1. I am categorically against such methods which are used to settle accounts with political opponents.

Ich bin kategorisch gegen derartige Methoden, die angewandt werden, um mit politischen Gegnern Rechnungen zu begleichen.

2. — the capital account (one of the accumulation accounts).

— das zu den Vermögensänderungskonten gehörende Vermögensbildungskonto.

3. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

4. The receipts of privatisation shall be kept on trust accounts until any possible claims have been settled.

Die Privatisierungserlöse werden auf Treuhandkonten hinterlegt, bis mögliche Ansprüche reguliert sind.

5. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

6. The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.

Das endgültige Ergebnis des Jahresabschlusses des Konvents kann erst ermittelt werden, wenn alle ausstehenden Verbindlichkeiten abgewickelt sind.

7. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

8. It was agreed that MU should advance the money to compensate the other suppliers until accounts had been settled.

Es wurde vereinbart, daß Melkunie das Geld zur Entschädigung der anderen Lieferanten bis zur Begleichung der Rechnungen vorschießt.

9. We will not charge your account; the payment will have to be settled directly at the hotel.

Für die Buchung wird im Hotel bezahlt.

10. (c) Each subsidiary system has a control account in the general accounts.

c ) Für jede Hilfsbuchhaltung gibt es in der Hauptbuchhaltung ein entsprechendes Übergangskonto .

11. (b) held in a transactional account, including accounts to which salaries are regularly credited.

b) auf einem Zahlungsverkehrskonto (hierunter fallen auch Gehaltskonten) gehalten wird.

12. The current maximum for Google Analytics Standard is 100 Analytics accounts per Google account.

Das Demokonto zählt als eines der 100 Google Analytics-Konten, die Sie derzeit mit einem Google-Konto maximal erstellen dürfen.

13. In the User Accounts tasks window, click Turn User Account Control on or off.

Klicken Sie im Fenster „Benutzerkonten“ auf „Benutzerkontensteuerung ein- oder ausschalten“.

14. The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).

Bei übertragenden Konten muss es sich um Konten gemäß Artikel 11 Absatz 1 oder Absatz 2 handeln.

15. I'd settle for agnostic.

Ich bin eher für Agnostiker.

16. To access accounts, a two-factor authentication mechanism for all users accessing the account is required.

Um Zugang zu den Konten zu erhalten, ist für alle Nutzer mit Zugang zum Konto ein Zwei-Faktor-Authentifizierungsmechanismus erforderlich.

17. The way Google Groups manages memberships through accounts doesn’t affect members without an associated Google account.

Die Art und Weise, wie in Google Groups Mitgliedschaften über Konten verwaltet werden, hat keine Auswirkungen auf Mitglieder ohne verknüpftes Google-Konto.

18. Consultation and financing services to creditors and debtors regarding accounts receivables, trade receivables and account management

Beratungs- und Finanzierungsdienstleistungen für Kreditoren und Debitoren in Bezug auf Außenstände, Forderungen und Kontenverwaltung

19. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

Zur Rechnungsführung und Rechnungslegung: Es empfiehlt sich, klarzustellen, dass die Rechnungsführung eine Finanzbuchführung und eine Buchführung über die Haushaltsvorgänge umfasst. Erstere zeichnet die Vermögenssituation der Organe nach; Letztere wird der Ergebnisrechnung und den Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans zugrunde gelegt.

20. When performed for own account, they are ancillary activities, which are not recorded in the accounts (cf.

Werden sie auf eigene Rechnung ausgeübt, handelt es sich um Hilfstätigkeiten, die nicht in der Gesamtrechnung gebucht werden (vgl.

21. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity

Die interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn-und Verlustrechnung ein

22. These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity."

Die interne Buchführung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein."

23. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Diese interne Rechnungslegung schließt für jede Tätigkeit eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung ein.

24. This represents the accumulated income generated by the STABEX security accounts and the Special D.R. Congo account.

Dieser Posten erfasst die kumulierten Erträge der Stabex-Sicherheitskonten und des Sonderkontos für die DR Kongo.

25. To prevent users from adding other types of accounts, uncheck the Allow account addition and removal box.

Um zu verhindern, dass Nutzer andere Kontotypen hinzufügen, entfernen Sie das Häkchen aus dem Kästchen neben Hinzufügen und Entfernen von Konten zulassen.

26. Accounts that are logged into the YouTube app can be accessed via any Nintendo account on the device.

Auf Konten, die in der YouTube App angemeldet sind, kann über alle Nintendo-Konten auf dem Gerät zugegriffen werden.

27. Liquidity transfers between a participant’s PM account and its sub-accounts shall not be subject to a charge.

Liquiditätsübertragungen zwischen dem PM-Konto eines Teilnehmers und seinen Unterkonten unterliegen keiner Gebühr.

28. Computer software programs for interface with various Account Payables (APs) or Account Receivable (ARs) using common file format, interface cleaning engines, interface to bank's General Ledger (GL) systems and interface to bank's Current Account Saving Accounts (CASA) systems

Computersoftwareprogramme für Schnittstellen mit verschiedenen Verbindlichkeiten oder Forderungen unter Verwendung eines gemeinsamen Dateiformats, Schnittstellenbereinigungsfunktionen, Schnittstellen zu Bank-Hauptbüchern und Schnittstellen zu Girokonto-Sparkonto-Systemen

29. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

30. The effluent is settled or filtered before analysis.

Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

31. The balance shown on each account in the trial balance shall be reconciled periodically, and at least whenever the accounts are closed.

Die Salden der einzelnen Konten der allgemeinen Kontenbilanz werden in regelmäßigen Zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem Rechnungsabschluss abgestimmt.

32. The chart of accounts shall make a clear distinction between budgetary accounts and cash accounts.

Im Buchungsplan wird zwischen Haushaltskonten und Konten der Vermögensübersicht unterschieden.

33. Current accounts

Sichtkonten

34. Analytical accounts

Analytische Buchführung

35. Accumulation accounts

Vermögensänderungskonten

36. In the ESA 95, the full sequence of accounts includes current accounts, accumulation accounts and balance sheets.

Das vollständige Kontensystem des ESVG 95 besteht aus Konten für die laufenden Transaktionen, Vermögensänderungskonten und Vermögensbilanzen.

37. Accounts payable

Abrechnungsverbindlichkeiten

38. Business finance services, including consulting and online services for others including: accounts receivable and accounts payable services, including processing of accounts receivable and accounts payable payments

Finanzdienstleistungen für Unternehmen, einschließlich Beratung und Online-Dienstleistungen für Dritte, nämlich Dienstleistungen im Zusammenhang mit Forderungen und Verbindlichkeiten, einschließlich Bearbeitung der Zahlung von Forderungen und Verbindlichkeiten

39. At some point after 440, the Anglo-Saxons settle in Britain.

Spätestens in den 440er Jahren wurden Sachsen auf den Britischen Inseln sesshaft.

40. The bill for accommodation has to be settled upon arrival.

Der Zahlungsausgleich hat am Tag der Anreise zu erfolgen.

41. According to the regional government, these agreements allowed the recording in public accounts (in particular, in account 411) of unrecognised health expenditure related to past years.

6. In den ersten Tagen des Monats Mai 2012 ergibt sich aus der Analyse der zur Anwendung des genannten Mechanismus durch das Ministerium für Finanzen und öffentliche Verwaltung übermittelten Informationen eine Unregelmäßigkeit in der Verbuchung der Gesundheitsausgaben der Autonomen Gemeinschaft Valencia.

42. For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.

43. Chart of accounts

Kontenplan

44. VALUATION OF ACCOUNTS

BEWERTUNG DER KONTEN

45. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

46. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

47. Other accounts payable

Verschiedene Gläubiger

48. Sundry accounts payable

Verschiedene Gläubiger

49. Title II - Accounts

Titel II - Rechnungsführung

50. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

51. These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

52. An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

53. The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

54. Infrastructure cost and accounts

Fahrwegkosten und Rechnungsführung

55. External accumulation accounts (V.III) .

Außenkonten der Vermögensänderungen (V.III) .

56. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

57. Recruitment of accounts personnel

Beschaffung von Buchhaltungspersonal

58. ( 39 ) Or to settle in cash in the case of liquidity-absorbing operations.

( 39 ) Oder dass für diese im Falle liquiditätsabschöpfender Operationen ausreichend liquide Mittel bereitgestellt werden.

59. Once my request had been verified by the Ruby Fortune accounts team, the cash was in my bank account in 24 hours what more can you ask for?

Sobald die Auszahlung von der Finanzabteilung des Ruby Fortunes akzeptiert und verarbeitet wurde, konnte ich bereits innerhalb von 24 Stunden über meine Gewinne frei verfügen. Was möchte man noch mehr verlangen?

60. Indeed, the proposed transformation makes the analysis which accounts for amplitude dispersion as simple as an analysis using small-amplitude expansions which does not account for amplitude dispersion.

Die vorliegende Transformation vereinfacht die Lösung des Problems in einem solchen Ausmaß, daß eine Untersuchung, welche die Amplitudendispersion berücksichtigt, (im Vergleich zu einer Behandlung des Problems mit Entwicklungen nach kleinen Amplituden) keine zusätzlichen Schwierigkeiten mit sich bringt.

61. - Class 7: Income accounts,

- Klasse 7: Ertragskonten;

62. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

63. Information on bank accounts

Informationen über Bankkonten

64. Current accounts / overnight deposits

Girokonten / Tagesgeldkonten

65. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Preexisting Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

66. account holder name and account holder ID of the transferring account;

Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Auftraggeberkontos;

67. Account identifier (given by account holder)

Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

68. For the purpose of the cash flow statement, the # cash and cash equivalents include a current account with the European Union presented under accounts payable in the # balance sheet

Zur Darstellung der Cashflow-Tabelle schließen die Zahlungsmittel und Zahlungsäquivalente laufendes Konto bei der Europäischen Union ein, das in der Vermögensübersicht unter den Verbindlichkeiten dargestellt ist

69. For instructions on linking the two accounts, read Link Google Analytics and Google Ads accounts.

Eine Anleitung zum Verknüpfen von Google Analytics- und Google Ads-Konten finden Sie hier.

70. The following procedures apply for purposes of identifying Reportable Accounts among Pre-existing Entity Accounts.

Die folgenden Verfahren gelten für die Identifizierung MELDEPFLICHTIGER KONTEN unter den BESTEHENDEN KONTEN VON RECHTSTRÄGERN.

71. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

72. Now we settle into a witty banter that is insightful but also comically aloof.

Jetzt geben wir uns einem geistreichen Geplänkel hin, das aufschlussreich, aber auch ironisch ist.

73. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

74. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

75. For loans, deposits and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

76. For loans, deposits, and other accounts receivable/payable sold at a discount, the transaction values recorded in the financial account may differ from the nominal values recorded in the IIP.

Bei Krediten, Einlagen und übrigen Forderungen/Verbindlichkeiten, die mit einem Abschlag verkauft werden, können die in der Kapitalbilanz erfassten Transaktionswerte von den im Auslandsvermögensstatus erfassten Nennwerten abweichen.

77. Examination and acceptance of accounts

Prüfung und Annahme der Rechnungslegung

78. Factoring (purchasing of accounts receivable)

Factoring [Forderungskauf]

79. Parliament's accounts are abstruse, however.

Der Jahresabschluss des Parlaments ist dennoch schwierig zu erfassen.

80. Interest receivable STABEX security accounts

Zinserträge der Stabex-Sicherheitskonten